Me llamo Abby Mills...
Y he vuelto a mi hogar, Harper's Island.
Mi mejor amigo iba a casarse con la mujer de sus sueños.
Pero algo terrible ha pasado.
Personas están siendo asesinadas.
Y John Wakefield está vivo.
Y está decidido a matarnos a todos.
Sólo quedamos unos pocos.
No sabemos en quién confiar, ni a dónde recurrir.
Pero tenemos que permanecer unidos y luchar si no queremos morir.
Anteriormente en Harper's Island:
El Sheriff vino a buscarnos, así que los llamaremos cuando tengamos al prisionero.
El Sheriff sabe que Abby es hija de Wakefield y esta es su forma de castigarla.
Simplemente no puedo imaginarme a mi papá haciendo esto.
¿Los asesinatos? ¿Llevarse a Madison?
Jimmy, ¿cabemos todos en tu bote?
- ¿Llévanos a Seattle? - Sí, podemos hacer eso.
¡Vamos, hombre, enciéndelo!
¡Jimmy, sale de ahí!
- ¡Jimmy! - ¡No!
Hay otro bote, al otro lado de la isla.
Si sólo podemos llegar a él.
¡Tenemos compañía!
- Es John Wakefield. - John Wakefield está muerto.
- Le disparé. Nunca encontré su cuerpo. - ¿¡Soy la hija de Wakefield!?
¡Eres mi hija!
Eres tú...
Te ves igual que tu madre.
¿Por qué...? ¿Por qué haces esto?
¿No lo sabes?
¡Abby!
Fue Wakefield.
Se está escapando. ¡Se está escapando!
- ¡No, Abby, detente! - ¡Henry, déjame ir!
- ¡Detente! - ¡Se está escapando!
- ¡Eso es lo que quieres! - ¡No, no!
¡Lo atraparemos! ¡Lo atraparemos, pero así no!
¡Así no! Tenemos que ser astutos.
- Tenemos que ser astutos. - No, no, no...
¡No!
Deberíamos llevarlo a la clínica.
Buscar al doctor Campbell.
No es seguro allá afuera.
Además, tú... ya sabes, lo estás haciendo bien.
Bueno, no son las quemaduras lo que me preocupa, Shane, aún no se despierta.
¿Cómo sobrevivió esa explosión?
Siempre fue un bastardo afortunado.
¿Por qué Wakefield entregaría a Jimmy?
No sabemos con seguridad que haya sido Wakefield.
- La niña podría estar mintiendo otra vez. - ¡Oye!
No puedes culpar a una niñita porque haya temido por la vida de su madre.
No te pongas moralista conmigo.
Tú fuiste la que mandó a Abby allá afuera a Dios quién sabe qué.
Tuvo buenas razones para creer que se trataba de Abby.
Todos lo creímos.
Madison...
Nadie te culpa por decir que fue el Sheriff.
Yo no haría eso si fuera tú.
Cal y Sully están allá afuera, en alguna parte.
Uno de nosotros tiene que vigilar por ellos.
Sully, ¡con cuidado, amigo!
- ¿Cómo está el hombro? - Sí, no está mal.
Saqué la bala, pero creo que dejé un desastre.
Te desmayaste antes de darme instrucciones de verdad.
- Limpiaste la herida, ¿no? - Sí, sí, pero...
Simplemente no quedó muy bien.
Sólo seguí haciéndolo más y más hasta que paró de sangrar.
Espero que no te importe.
Suena como que lo manejaste bien.
Oye, Sully...
Lo sé.
Pero tenemos que llegar al bote.
Deberíamos volver al Cannery.
- Aquí no es seguro. - No podemos dejarlo.
Todos estos cuerpos...
Un tipo.
Un sólo tipo hizo todo esto.
Wakefield mató a mi papá de la misma forma que mató a mi mamá.
Sí...
Ese es mi papá.
Me lo dijo.
¿Madison?
¿Fue John Wakefield quien te dijo que gente murió en esta isla?
Lo conocí el primer día.
Me ayudó a recoger flores para mi canasta de flores para la boda.
Recuerda que te lo conté, mami.
Mi nuevo amigo.
¿Papi está muerto?
Sí.
¿Abby va a morir por mi culpa?
No, cariño.
Henry y Danny fueron a buscar a Abby.
Todos volverán pronto.
¿Cierto?
Sí... sí. Estoy segura de que vienen en camino ahora.
Llaves, llaves, vamos...
Voy a matar a John Wakefield.
=[The Sub Factory]= presenta:
Harper's Island 1x11 "Splash"
Traducido por: >>Piscis<<
www.TheSubFactory.net *¡* Un nuevo mundo en subtítulos *!*
Abby, ¿por qué tu papá nos dijo que Wakefield estaba muerto todos estos años?
Pensó que estaba haciendo lo correcto.
Nos costó tanto.
Lo sé.
Rescató a Jimmy... por ti.
Entonces todo esto se trató de vengarse de tu papá...
Hacerlo ver como el villano, y ahora que ya no está...
¿Wakefield terminó?
Shane.
¿Cómo está?
Bueno, dejó de sangrar, ahora si sólo se despertara...
¿Cuánto va a durar tu generador?
Probablemente no lo suficiente.
El cable desde el continente fue cortado.
Igual las torres, las líneas terrestres, todo...
Podrían ser un par de días.
¿Pero qué hay de la explosión en la Marina? Alguien tiene que darse cuenta.
La Marina está en una bahía oculta, no se ve desde el continente.
La energía y los teléfonos aquí no son los más confiables.
Nadie del continente se dará cuenta si no sabe de nosotros en un par de días.
¿Pero qué hay de los policías muertos?
Cuando no se reporten alguien vendrá, ¿cierto?
- Sí, claro, al final. - Oye, Chloe, vamos.
Trish... ¿Por qué tuviste que casarte en esta isla estúpida?
- ¿Mami? - Sólo un segundo.
Sé que temes por Cal, ¿bien?
- Pero tenemos que permanecer unidos... - ¡Mami, está aquí!
- ¡No! - ¡Váyanse, salgan de aquí!
- Vayan, vayan, vayan. - Vamos, Madison.
¡No!
- ¡Trish, ven aquí! - ¡Vámonos!
¡Rápido!
¡Chloe, fuera de aquí! ¡Corran!
¡Vete!
No me asustas.
Todo saldrá bien.
¡Vayan, por ahí!
¡Salgan! ¡Muévanse!
¿Qué hay de ti?
¡Sólo váyanse!
- Trish... - ¡Shea, ándate! ¡Vamos, ya voy! ¡Vete!
¡Toma mi mano!
Sigan moviéndose.
¿Qué hay de Shane y Jimmy?
Wakefield los tiene. ¡Vamos, sé adónde podemos ir!
Este es el lugar, ¿verdad?
Sí.
No hay bote.
Parece que estamos atrapados.
Gracias a mí.
Si no me hubiera ido al lado equivocado del auto, no me hubieran disparado.
Como yo lo veo, te debo una.
Si no hubieras estado ahí, esa bala me hubiera dado a mí.
Salvarme nos costó nuestra forma de irnos a casa.
No, eso no lo sabemos.
Digo, ese bote pudo haber desaparecido hace días.
Sólo quiero sacar a Chloe de esta isla.
Yo sólo quiero tener a Chloe.
Te llevaré de regreso con ella.
La puerta está abierta.
¡Trish!
- ¡Trish! - ¡Henry, espera!
¡No hay nadie más aquí!
¿Escaparon?
No lo sé, Danny, hay sangre por todos lados.
- ¿Jimmy? - Jimmy...
Trish...
Tal vez sí escaparon.
No ha terminado.
No está ni cerca de terminar.
Vine aquí con Henry y Abby cuando estábamos buscando a su papá.
Estaremos a salvo aquí.
Su papá ha estado rastreando a Wakefield durante años.
¡Madison, no!
Pero es interesante...
Es como...
si el Sheriff hubiera estado esperando que Wakefield sucediera de nuevo.
Es diferente.
Wakefield cambió el juego.
Antes de esta noche, estaba en las sombras eligiéndonos uno a uno,
pero después de matar a mi papá...
...salió.
Quería que yo lo viera.
Sí, justo antes de matarte. Si no hubiéramos aparecido...
¿Por qué arriesgarse?
Pudo haberse escabullido y todos hubieran culpado a mi papá por los asesinatos.
Tal vez eso no es lo que quiere.
Tal vez quiere que la gente sepa que está vivo y que es el responsable.
Ahora esto...
No se detendrá.
No hasta que estemos todos muertos.
Danny.
No puedo...
No puedo hacerlo.
Es suficiente.
Danny...
Tenemos que terminar esto.
Qué hombre tan horrible.
Conmigo fue amable.
John Wakefield es un sociópata.
Algunas personas malas pretenden ser amables para conseguir lo que quieren.
Esta noche viste quién es en realidad.
Ya no pretendió más.
Sí, así es.
Ya es suficiente, Chloe.
Chicas...
Es el sistema de túneles por toda la isla.
Esperen un segundo.
Hay otra parte.
Es el Candlewick. Los túneles llegan a todas partes.
Así es como se mueve.
Podría ser Trish.
Podría ser una trampa.
Alguien está enviando señales desde la iglesia.
Podría ser uno de los locales. Tal vez alguien consiguió ayuda.
- Tal vez es Henry. - O Cal.
Si fueron al Cannery, no estábamos ahí. No sabrían dónde encontrarnos.
Madison, cariño, iremos a buscar a los otros y volveremos por ti y tu mamá, ¿sí?
Está bien.
Trish...
No vayas.
- Podría ser él. - Shea...
Henry está allá afuera.
Y si es él, si me necesita...
...tengo que ir.
Estarán a salvo aquí.
Cierren con llave cuando salgamos.
Shea...
Te quiero.
Creo que ese es el auto del comisario Lillis.
Tal vez es él quien hizo sonar la campana.
¿Entonces por qué se detuvo?
¡Henry!
¡Trish! Oh, Dios mío.
- Estás bien. - Sí.
Estaba tan preocupado.
Shane nos ayudó a escapar.
- ¿Pudo...? - No.
Dejamos a Shea y Madison en el ático del Sheriff.
- Están bien. - ¿Jimmy está con ellas?
- No, estaba en el Cannery. - No cuando nosotros llegamos.
¿Ustedes hicieron sonar la campana?
Bueno, alguien lo hizo.
Vinimos a averiguarlo.
¿Cal?
¡Cal!
Deberíamos revisar la campana.
Tal vez todavía hay alguien ahí arriba.
No deberíamos estar aquí.
Danny, ¿qué estás haciendo?
Creo que nos vendría bien rezar.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
¿Qué pasó con el Sheriff?
Wakefield lo mató.
Abby...
Lo lamento mucho.
Sobre tu papá, yo estaba... estaba muy equivocada.
No te preocupes.
Yo también lo estaba.
Los dos ayudantes de mi papá están muertos.
No queda nadie más.
Tenemos que salir de aquí.
¿Quién diablos es?
- Vayan a la puerta. - Vamos.
Sully. Oh amigo, me alegro de verte.
No hay bote.
Encontraremos una manera.
- ¿Dónde está Chloe? - ¿De qué hablas? Estaba...
Recién estaba aquí, al lado mío.
¡Chloe!
- ¿Cómo pudo desaparecer así nada más? - No pudo, tenemos que seguir buscando.
- Hemos estado buscando. - ¡No lo entiendo!
Él estuvo aquí.
¡Wakefield estuvo aquí! Se llevó a Chloe.
Miren...
Hay un túnel bajo la iglesia.
Encontré esto en la casa de tu papá.
Son planos de los túneles por toda la isla.
¡Jimmy!
- ¿Abby? - Oh, Dios mío.
Vi a Shane.
¿Cómo escapaste de ahí?
Desperté en el Cannery...
Los vi muertos.
No había nadie más.
Caminé... Caminé hasta el pueblo para pedir ayuda, pero está vacío.
Entonces escuché las campanas y por eso vine hasta aquí.
¿Cómo llegué al Cannery?
Lo último que recuerdo es a Shane gritándome en el muelle.
- Wakefield te llevó. - Te entregó a nosotros.
Está vivo, Jimmy. Lo vi.
¿Por qué no me mató?
¡Por aquí!
- Abramos esto. - Ten cuidado.
Te tengo.
Bien, parece ser que hay tres entradas a los túneles.
En el Candlewick, aquí en la iglesia, y en el desagüe.
- Si las bloqueamos todas... - Estará atrapado.
¿Cuál es este? ¿Adónde va?
Lo descubriremos.
Trish, Jimmy y tú llévense el auto de Nikki, bloqueen la entrada del desagüe.
Sé dónde está. Es donde encontramos a Madison.
Quédense ahí. Iremos a buscarlos.
Ustedes, vuelvan al hotel, sellen ese túnel que está en la cocina.
Asegúrense de que no pueda entrar por ahí.
¡Vamos, muévanse!
Nos vemos.
Ya hicimos esto antes, con Beth... No terminó bien.
Tenemos que intentarlo.
Tengan cuidado allá abajo.
Tráela de vuelta.
¡Cal!
¿Por qué nos estás haciendo esto?
¡No te hicimos nada!
Casi morí por una mujer como tú.
Mis amigos me encontrarán.
¡Y van a matarte!
¿Estás bien?
Sí.
Sí, yo sólo... dudé un poco en un momento.
El papá de Abby, colgando así...
Nikki y Shane... Fue horrible, amigo.
Pero me alegro de que tú estés a salvo.
No estaba seguro de que Cal fuera a cuidarte la espalda.
Cal está bien.
Se quedó despierto mientras yo le sacaba una bala del hombro.
- Es más fuerte de lo que creíste, ¿eh? - Sí, pero no... no es sólo eso.
Son él y Chloe...
Él de verdad la ama.
Bueno, a mí siempre me agradó Cal.
- A ti te agradan todos. - ¿Y?
¿Y qué?
Quisiera ser así.
Por aquí.
Espera, Cal, tenemos que ser cuidadosos.
Si esperamos demasiado estará muerta, no lo permitiré.
Por aquí.
¿Por qué hace esto?
¿Por qué nosotros?
No lo sé.
Me preocupaba que fuera por mí, o por mi papá...
Ahora mi papá está muerto, y Wakefield no ha parado.
Tiene que haber algo más.
¿Por qué no me mató?
¿Qué hay de mi boda?
Tal vez lo hice enojar de alguna manera, o Wellington lo hizo.
Tal vez no hay una razón.
Tal vez Wakefield está matando simplemente porque le gusta.
Vamos a la izquierda.
Quédense cerca.
Henry quería una calle sin salida, le dimos una.
Sí, pero no estamos más cerca de salir.
Sabes, he estado pensando...
¿Sí?
Lo que he sacado en limpio de esto, es que tengo que cambiar algunas cosas.
¿Qué tipo de cosas?
Tengo que abrirme a la gente.
Creo que soy cauto.
¿Sabes? La vida...
La vida es demasiado corta para ser cauto.
¿Cauto?
¿Tú?
No eres cauto. Tienes miedo.
No tengo miedo.
¿Le dimos?
De acuerdo, tenías razón.
Tengo miedo.
Nuestros amigos están ahí adentro con él.
Lo sé.
También me estoy sintiendo culpable.
Tenemos que entrar ahí.
Esto de verdad apestará.
Madison, te dije que dejaras de revisar todos los archivos de John Wakefield.
No lo estoy haciendo.
Mamá, el Sheriff tiene mucha información sobre alguien más que conocemos.
¿Escuchan eso?
Suena como agua.
Cal.
¡Chloe!
Cal...
Anda.
¡Chloe!
¿Cal?
¡Ayúdame!
¡Cal, aquí!
¡Cal!
¿Tu prometido está dispuesto a morir por ti?
¡Chloe!
¡Pensé que íbamos a atraparlo!
¡Ella podría estar en cualquier parte!
¿Sabes dónde estamos?
No.
Nunca la encontraremos.
¡Chloe!
¿Escuchan eso?
No.
Era Chloe. Tiene que serlo.
Cal... ¡Cal! ¡Espera!
Vino desde allá.
Oye, oye, espera, espera.
¡Es Chloe!
¡Chloe!
¡Cal, agáchate!
Yo iré.
¡Cal, ve a buscar a Chloe, sácala de aquí y no nos esperes!
¡Abby!
¡Chloe!
- Abby, tenemos que permanecer juntos. - No, tenemos que acabar con esto.
¡Abby!
Si puedes dispararle a Wakefield hazlo, aunque yo esté en el medio.
No puedo hacer eso.
- No estoy dispuesto a perderte-- - Henry, prométeme que lo harás.
No.
No te metas en mi camino.
Conozco este lugar.
Jimmy solía traerme aquí.
¡Chloe!
¡Cal!
¡Cal, estoy aquí!
¡Estoy aquí!
¡Ayúdame!
¡Cal!
¡Chloe!
¡Chloe, ¿puedes escucharme?!
¡Estoy aquí!
¡Chloe, sí, sí! ¡Te escucho!
¡Dime lo que puedes escuchar!
Escucho agua...
...a mi izquierda, como un desagüe o algo, ¡no lo sé!
¡Resiste, amor! ¡Sigue golpeando, puedo escucharte!
¡Aquí!
¿Amor?
¡Estoy justo debajo tuyo!
Oh, amor.
Te tengo.
Amor, te tengo, te tengo.
Chloe, retrocede. ¡Retrocede! ¡Para atrás!
Vamos.
Oh, amor, te tengo, te tengo.
Pensé que estabas muerto.
Te dije que volvería, ¿no?
¿Chloe?
¿Te casarías conmigo?
¡Sí! ¡Sí!
¡Corre!
- ¡Pasa por arriba! - ¡Bien, bien!
¡Así es, así es!
- ¡Sigue subiendo! - ¡Cal, vamos!
¡Vamos, vamos, amor, pasa al otro lado!
- ¡Anda, anda! - ¡Ven conmigo!
- ¡Puedes hacerlo! ¡Vamos, vamos! - ¿Qué hay de ti?
- ¿¡Pero Cal, qué estás haciendo!? - ¡Chloe, mírame!
Te amo.
- ¿¡Qué estás haciendo!? - ¡Vete, vete, vete!
¡No! ¡No!
¡Vamos!
¡No!
- ¡No, Dios, no! - ¡No, no, no, no!
¡No!
Chloe...
¡Cal!
No puedes tenerme.
"¿El asesino está trabajando solo?"
¿Qué? ¿Qué pasa?
No deberías dormir con un arma cargada.
www.tvsubtitles.net